1
00:00:04,338 --> 00:00:04,963
MENINO ASTRO

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,50
ASTRO

3
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
Muito além do céu
Longe nas estrelas

4
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
ASTRO

5
00:00:09,09 --> 00:00:14,223
Muito além do céu
Longe nas estrelas

6
00:00:14,389 --> 00:00:21,605
Vamos Astro
Até onde seus foguetes a jato levarão você

7
00:00:21,855 --> 00:00:28,278
Ele é gentil
Um menino feito de ciência

8
00:00:28,445 --> 00:00:35,452
Ele tem 100.000 cavalos de potência!
Astro Boy!

9
00:00:39,206 --> 00:00:45,462
Ouça com atenção
Cuidado

10
00:00:45,462 --> 00:00:52,845
Isso mesmo Astro
Não baixe a guarda

11
00:00:53,178 --> 00:00:59,393
Ele é justo
Um menino feito de ciência

12
00:00:59,643 --> 00:01:07,651
Você tem sete superpoderes
Astro Boy!

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
Pare de lutar!

14
00:01:23,584 --> 00:01:26,253
- Pare esses dois, Astro.
- Sim!

15
00:01:27,171 --> 00:01:29,464
- Pare com isso, Shibugaki.
- Cale-se.

16
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
Pare com isso, sim?

17
00:01:33,218 --> 00:01:37,55
Ei! Kenichi, Shibugaki, o que há
essa briga?

18
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
Shibugaki diz que Chybalt vencerá
o Grande Prêmio do Japão deste ano.

19
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Ninguém pode derrotar
Chybalt da Yani Motors!

20
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
- Certo, pessoal?
- Sim!

21
00:01:46,607 --> 00:01:48,859
Robio da Ijio Motors é muito mais rápido!

22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Sim!

23
00:01:50,27 --> 00:01:52,738
Robio não é páreo para ele!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
- Você se atreve?!
- Pare com isso!

25
00:01:55,73 --> 00:01:57,868
Senhor! Sr. Papai Bigode, que
você acha que vai vencer?

26
00:01:58,285 --> 00:02:02,206
O que? Meu? Bem...

27
00:02:02,247 --> 00:02:06,418
Robio é um excelente piloto de robôs,
| ouvi...

28
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
.. mas Chybalt também é muito bom...

29
00:02:09,796 --> 00:02:13,258
- O que você acha?
- Decida-se!

30
00:02:13,759 --> 00:02:18,972
Portanto, o vencedor vence,
e o perdedor perde.

31
00:02:19,56 --> 00:02:22,768
Hoje o dia está ótimo.
| tem que lavar roupa.

32
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
Ele é sorrateiro.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,522
Astro, quem você acha que vai ganhar?

34
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
De que lado você está, Astro?

35
00:02:30,567 --> 00:02:33,70
| não sei.

36
00:02:33,111 --> 00:02:37,366
É apenas uma corrida de automóveis.
Não importa quem ganha.

37
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Sem chance.
Robio definitivamente vencerá.

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
- Por que?
- Porque estou do lado dele.

39
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
Olha, meu banco Robio, minha prancheta Robio,

40
00:02:45,624 --> 00:02:50,337
e minha foto do Robio com
autógrafo autêntico.

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
Então você era fã dele?

42
00:02:53,340 --> 00:02:57,94
Ele falou comigo.
Vou vê-lo amanhã.

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,263
Vou levar você comigo.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
Olha, esse é o Robio.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
Ele não é maravilhoso?

46
00:03:12,25 --> 00:03:16,446
É ótimo, mas deve ser perigoso
dirigir um carro assim nas ruas.

47
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
| gostaria de saber se houve uma colisão
computador de prevenção...

48
00:03:19,157 --> 00:03:24,454
Os carros de corrida não são carros comuns.
Você não sabe de nada, irmão.

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,964
Robio e Robiette

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
Até 10,4 segundos por volta.
Muito bem, Robio.

51
00:03:39,553 --> 00:03:45,142
Não perderemos para Chybalt este ano.
Faremos Yani chorar.

52
00:03:45,183 --> 00:03:49,438
Isso é o suficiente por hoje, Robio.
Traga-o para dentro.

53
00:03:49,521 --> 00:03:50,772
Ok, pai.

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
Que lindo...

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,40
- Com licença.
- Sim!

56
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Você poderia me dizer onde | pode encontrar
a sala dos funcionários da equipe Yani?

57
00:04:11,585 --> 00:04:15,964
| acho que está à sua esquerda, no corredor.

58
00:04:16,48 --> 00:04:17,174
Obrigado.

59
00:04:17,799 --> 00:04:18,925
- Com licença.
- Sim?

60
00:04:20,10 --> 00:04:22,512
- Você é...?
- | estou...

61
00:04:22,554 --> 00:04:25,349
Robiette.
O que está acontecendo?

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,184
Você é... Chybalt.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
Robio.
Por que você está falando com minha irmã?

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,774
Sua irmã?
Então você está...?

65
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
Você é aquele Robio?

66
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Você percebeu que não pode vencer a corrida,
então você vai incomodá-la agora?

67
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
Sem chance. Eu só...

68
00:04:42,199 --> 00:04:46,286
Por favor, não. Pai me enviou
para coletar você, só isso.

69
00:04:46,370 --> 00:04:48,163
Não, calma, Robiette.

70
00:04:48,246 --> 00:04:54,86
Então você é a nova esperança do Team Ijio.
Vamos descobrir o quão bom você é.

71
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
- O que está acontecendo, Robio?
- Meus irmãos.

72
00:04:58,90 --> 00:04:59,758
Os irmãos da sucata de Yani.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,678
- Você é a sucata.
- Você quer um pedaço de mim?

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Por favor, não.

75
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Fique fora disso.

76
00:05:09,184 --> 00:05:10,602
Irmãos!

77
00:05:11,561 --> 00:05:16,108
Vou apresentá-lo ao Robio.
Ele é tão legal.

78
00:05:20,654 --> 00:05:21,696
Meus irmãos.

79
00:05:22,656 --> 00:05:25,575
Robio, eu levo você.

80
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Pare com isso, irmão Chybalt.

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Pare com isso!

82
00:05:31,123 --> 00:05:31,998
Quem é você?

83
00:05:32,582 --> 00:05:36,44
Eu sou Astro.
Por favor, não lute entre nós, robôs.

84
00:05:37,87 --> 00:05:39,965
Astro ou algo assim, fique longe
se você não quer se machucar.

85
00:05:40,48 --> 00:05:41,508
Pare com isso, Boi.

86
00:05:42,08 --> 00:05:44,469
Vou resolver isso na pista de corrida.

87
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Vamos, Boi, Mosquito, Robiette.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,851
Desculpe.

89
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
Robiette.

90
00:05:56,731 --> 00:06:00,986
Por favor, Robio, dirija mais rápido, como na pista.

91
00:06:01,27 --> 00:06:04,239
| não posso, Uran, não estamos na pista.

92
00:06:04,322 --> 00:06:05,824
Isso é chato.

93
00:06:05,907 --> 00:06:10,579
Sinto muito, Astro, por pegar você
envolvido em nosso duelo familiar.

94
00:06:10,871 --> 00:06:17,210
Tudo bem, mas por que os robôs Yani estão
e os robôs Ijio lutando?

95
00:06:18,211 --> 00:06:19,588
Isso porque...

96
00:06:20,714 --> 00:06:24,509
| foi criado por um dos melhores
engenheiros automotivos do país,

97
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
Dr.

98
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
| tem dois irmãos,
Rad e Broca.

99
00:06:32,476 --> 00:06:35,353
Um dia estávamos passeando...

100
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Irmão Broca?

101
00:06:42,68 --> 00:06:44,905
Furar! Rad!

102
00:06:47,73 --> 00:06:48,950
O que é que você fez?

103
00:06:49,618 --> 00:06:52,162
Se não tivéssemos feito isso, eles
fizeram o mesmo conosco.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,749
Robio, você é um recém-nascido
então você não entende,

105
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
mas eles são os inimigos da nossa família.

106
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Inimigos da família?

107
00:06:59,211 --> 00:07:01,546
Temos uma especificação estranha.

108
00:07:01,963 --> 00:07:04,674
Quando vemos certos robôs,
temos que lutar.

109
00:07:05,91 --> 00:07:08,595
- Mas por que?
- Você descobrirá.

110
00:07:08,678 --> 00:07:13,99
Nós, os robôs da Família Ijio, somos
nasceu com esta especificação.

111
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
Então... Eu também?

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,24
Então os inimigos são...

113
00:07:21,107 --> 00:07:23,610
O rival do meu pai, Haruzo |jio,

114
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Os robôs de Natta Yani.

115
00:07:26,238 --> 00:07:32,452
Isso é uma pena. Você deveria ter destruído
os robôs de sucata do ljio.

116
00:07:33,495 --> 00:07:38,792
Pai, não se preocupe.
Vou esmagar Robio na corrida real.

117
00:07:39,626 --> 00:07:42,587
- Estou ansioso por isso, Chybalt.
- Deixe isso comigo.

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
Pai.

119
00:07:44,422 --> 00:07:47,217
Uma ligação para você do Dr. Ochanomizu,
Ministro da Ciência.

120
00:07:47,592 --> 00:07:51,638
Ochanomizu? Eca!
Que dor no pescoço.

121
00:07:52,138 --> 00:07:58,436
Dr. Yani, seus robôs começaram mais
de dez lutas este ano já.

122
00:07:58,520 --> 00:08:01,940
Quantas brigas já
os robôs Ijio começaram?

123
00:08:02,148 --> 00:08:05,777
Bem...
| já repreendeu o Dr. Ijio também.

124
00:08:05,860 --> 00:08:09,447
Você causa mais problemas e
Eu terei que fazer alguma coisa.

125
00:08:09,489 --> 00:08:14,661
Com todo o respeito, peço ao meu
robôs já mataram humanos?

126
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Danificou algum edifício?

127
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
São apenas brigas entre robôs.

128
00:08:20,333 --> 00:08:22,02
Esse é o problema.

129
00:08:22,85 --> 00:08:27,173
Este é meu último aviso.
Da próxima vez que seus robôs entrarem em brigas,

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,09
Vou responsabilizá-lo pela supervisão,

131
00:08:29,92 --> 00:08:32,679
e | suspenderá sua equipe
do Grande Prêmio do Japão.

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,432
Sr. Yani! Sr. Yani!

133
00:08:36,16 --> 00:08:37,684
Já estou farto disso.

134
00:08:37,767 --> 00:08:42,188
Os Ijios e os Yanis tiveram
um rancor antigo de gerações.

135
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
Mas por que até os robôs se odeiam?

136
00:08:46,67 --> 00:08:49,154
Eles são programados dessa forma.

137
00:08:49,279 --> 00:08:52,657
Então eles nunca poderão ser amigos?

138
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
Só há uma esperança.

139
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Estes são arquivos de registro do robô.

140
00:08:57,621 --> 00:09:01,791
Todos os robôs recém-nascidos deveriam
para ser cadastrado aqui.

141
00:09:02,792 --> 00:09:04,628
Esse é o Robio, não é?

142
00:09:04,711 --> 00:09:09,49
Exatamente.
Agora compare isso com Robiette.

143
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
Robiette?

144
00:09:10,675 --> 00:09:14,346
Olha, a forma externa
e gênero são diferentes,

145
00:09:15,13 --> 00:09:17,849
- mas a sua estrutura é idêntica.
- Tão verdade.

146
00:09:18,391 --> 00:09:22,854
Como eles poderiam ser tão parecidos quando
pessoas diferentes os fizeram?

147
00:09:22,896 --> 00:09:28,193
É assustador... eles são rivais há tanto tempo,
suas habilidades são exatamente as mesmas.

148
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
Aonde isso os levaria?

149
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Não há comprovação científica para isso...

150
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
Mas quando dois robôs têm
a mesma estrutura,

151
00:09:36,660 --> 00:09:40,830
seus cérebros eletrônicos ressoam e
eles são atraídos um pelo outro.

152
00:09:40,914 --> 00:09:43,208
Então Robio e Robiette irão...

153
00:09:43,291 --> 00:09:47,587
Isso é possível.
Se os dois gostam um do outro,

154
00:09:47,671 --> 00:09:52,133
isso pode trazer paz ao duelo
Famílias Ijio e Yani.

155
00:09:52,217 --> 00:09:54,678
Robio e Robiette.

156
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Robiette...

157
00:10:10,276 --> 00:10:14,30
Não, | não devo.
Estou destinado a ser seu inimigo.

158
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Pai, Robio está indo para algum lugar.

159
00:10:25,250 --> 00:10:28,211
A grande corrida está próxima.
Ele deve estar nervoso.

160
00:10:28,753 --> 00:10:33,466
Esqueça ela.
Ela é a inimiga.

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Onde estou eu...

162
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
Natta Yani

163
00:11:01,35 --> 00:11:03,705
Esta é a casa de Natta Yani.

164
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
Por que estou aqui?

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
! deve ir.
Será um problema se eles me verem.

166
00:11:10,86 --> 00:11:13,47
Este piano é tocado por...
Robiette.

167
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Quem está aí?

168
00:11:17,719 --> 00:11:19,554
Sou eu, Robiette.

169
00:11:19,679 --> 00:11:22,348
Robio... Por quê?

170
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
| não sei.
Mas desde então | conheci você,

171
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
seu rosto não desaparece
do meu cérebro eletrônico.

172
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
- Estranho, não é?
- O que?

173
00:11:30,690 --> 00:11:34,277
| também não consigo parar de pensar em você.

174
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
-Robiette.
- Robio.

175
00:11:38,573 --> 00:11:39,699
Quem está aí?

176
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
Robio!
O que um robô Ijio está fazendo aqui?

177
00:11:44,287 --> 00:11:47,999
Você não acha que um Ijio pode
entre em nossa propriedade Yani

178
00:11:48,82 --> 00:11:50,627
e sai inteiro, não é?

179
00:11:50,710 --> 00:11:53,588
- Não, Quibalt!
- Fique longe!

180
00:11:53,922 --> 00:11:56,424
Deixe-me cuidar disso.

181
00:11:56,508 --> 00:12:00,428
Por favor, não.
| não pretendo lutar com você.

182
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
Você está com medo?

183
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Vou te mostrar o ataque supersônico dos meus chifres!

184
00:12:07,143 --> 00:12:11,22
O que está errado?
Vocês, robôs Ijio, só correm por aí?

185
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
Você não vai escapar.

186
00:12:13,900 --> 00:12:16,69
| não quero brigar, mas
você não me deixa escolha.

187
00:12:16,110 --> 00:12:17,487
Prepare-se!

188
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
Como você ousa, Robio!
Pegue isso!

189
00:12:27,330 --> 00:12:28,164
Robio.

190
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Robio, Robio.

191
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
Sinto muito, Robiette.
| não queria...

192
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
Saia da frente, Robiette.

193
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Pare de lutar, meus irmãos.

194
00:12:39,676 --> 00:12:42,345
Você protege seu inimigo?

195
00:12:42,428 --> 00:12:43,847
Imperdoável!

196
00:12:43,930 --> 00:12:44,806
Atenção!

197
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Robio!

198
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
Ro... biette...

199
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Robio. Robio.

200
00:13:03,241 --> 00:13:05,493
-Robiette.
- Astro.

201
00:13:06,77 --> 00:13:08,79
Como está Robio?
Ele está bem?

202
00:13:08,162 --> 00:13:13,877
Ele está bem.
Dr. Ochanomizu está cuidando dele.

203
00:13:13,960 --> 00:13:16,462
É tudo culpa minha.

204
00:13:18,548 --> 00:13:22,886
Que tal, Dr.
Robio ficará bem?

205
00:13:22,969 --> 00:13:27,515
O importantíssimo eletrônico
cérebro está bem, então ele ficará bem,

206
00:13:27,599 --> 00:13:32,353
mas vai demorar um pouco até que ele se recupere
suas funções de robô de corrida.

207
00:13:32,437 --> 00:13:36,983
Isso não serve. O Grande Japão
Faltam apenas três dias para o prêmio.

208
00:13:37,66 --> 00:13:38,318
| preciso dele antes disso...

209
00:13:38,401 --> 00:13:41,195
Os robôs não são suas ferramentas.

210
00:13:41,279 --> 00:13:44,741
| te avisei de uma coisa
como se isso acontecesse.

211
00:13:44,908 --> 00:13:47,535
É melhor você se arrepender.

212
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Mas...

213
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
Se Robio não conseguir, deixe-me correr.

214
00:13:52,40 --> 00:13:52,999
Astro.

215
00:13:53,207 --> 00:13:54,918
Você está falando sério, Astro?

216
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
Você com certeza pode aprender corridas
técnica em um dia, mas...

217
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
Eu ficaria muito feliz se o Astro corresse por nós.

218
00:14:02,675 --> 00:14:05,386
Podemos vencer Yani com certeza.

219
00:14:05,470 --> 00:14:08,14
Mas | quero um favor em troca.

220
00:14:08,97 --> 00:14:10,16
Claro que você será pago...

221
00:14:10,99 --> 00:14:14,687
Se | vencer, | quero que você deixe
Robio se casa com Robiette.

222
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
O que?
Meu Robio e a filha Yani?

223
00:14:18,232 --> 00:14:22,111
Ou isso ou | não correrá.

224
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Isso é demais.

225
00:14:25,615 --> 00:14:27,33
| ver.

226
00:14:34,82 --> 00:14:36,960
Olá, Robio.
Você está se sentindo bem?

227
00:14:37,43 --> 00:14:43,91
Ainda não sou perfeito, mas | tem um especial
permissão para apoiá-lo.

228
00:14:43,174 --> 00:14:47,595
Ouça, você está correndo no lugar dele,
você nunca deve perder.

229
00:14:47,637 --> 00:14:50,932
| não sei, mas farei o meu melhor.

230
00:14:50,974 --> 00:14:55,436
- Astro, está na hora.
- Sim.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
Você deve esmagar Yani e seu—

232
00:15:00,942 --> 00:15:02,68
Natta Yani!

233
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
Haruzo ljio!

234
00:15:18,209 --> 00:15:21,921
- Aí vem Astro.
- Vá em frente, Astro!

235
00:15:21,963 --> 00:15:22,130
Vá, Astro

236
00:15:22,130 --> 00:15:25,925
- Vá, Astro!
- Estou envergonhado.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,925
Vá, Astro

238
00:15:26,92 --> 00:15:28,845
Vá, Astro!

239
00:15:29,12 --> 00:15:33,808
Shibugaki, você não era fã de Chybalt?

240
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
Que tenhamos uma boa corrida, Chybalt.

241
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
Você é um oponente digno.

242
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
Não deixe o Astro vencer.

243
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
Vá agora.

244
00:15:51,784 --> 00:15:56,80
Todos os fãs em todo o Japão estão assistindo
o início do Grande Prêmio de Robôs.

245
00:16:02,754 --> 00:16:04,88
Começar!

246
00:16:12,388 --> 00:16:16,142
Agora, o primeiro ponto difícil,
a curva fechada.

247
00:16:22,690 --> 00:16:25,68
Já é um acidente.

248
00:16:28,196 --> 00:16:31,616
Chybalit na liderança, de forma brilhante
deixando outros para trás.

249
00:16:31,699 --> 00:16:34,577
Outro carro está ganhando,
novamente, maravilhosamente rápido.

250
00:16:34,660 --> 00:16:36,704
É Astro se aproximando dele.

251
00:16:36,788 --> 00:16:39,749
Como esperado, é uma corrida entre
Chybalt e Astro.

252
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
O próximo ponto difícil é o
perigo subaquático.

253
00:16:50,176 --> 00:16:52,53
Quem está interferindo na corrida?

254
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
Você não irá mais longe.

255
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
Mosquito Yani!

256
00:16:57,266 --> 00:16:58,601
Torpedos magnéticos!

257
00:17:00,394 --> 00:17:02,188
Cegante. Droga!

258
00:17:09,445 --> 00:17:10,488
Mosquito...

259
00:17:16,202 --> 00:17:20,873
Parece que Astro ficou para trás.
A Estrela Vermelha de Chybalt assume a liderança.

260
00:17:20,957 --> 00:17:23,709
O que aconteceu, Astro?
Já desistiu?

261
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Chybalt lidera a corrida para a área desértica.

262
00:17:31,259 --> 00:17:32,844
O que é aquilo?

263
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
O que há com esse tornado?

264
00:17:43,771 --> 00:17:47,483
Um tornado artificial, Chybalt,
feito especialmente para você.

265
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Você é Rad, da família Ijio.

266
00:17:51,195 --> 00:17:54,448
- Você não irá mais longe.
- Furar!

267
00:17:56,951 --> 00:17:59,829
Estou tão atrás de Chybalt... Hein?

268
00:18:02,373 --> 00:18:05,918
É estranho.
Não deveria haver nenhum tornado aqui.

269
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
Isto deve ser uma armadilha.

270
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
Pare com isso. Estamos correndo.

271
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Você é muito mimado.

272
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
Sua corrida termina aqui.

273
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Ah, não, Quibalt.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Coma isso.

275
00:18:23,603 --> 00:18:25,21
Pare com isso.

276
00:18:27,523 --> 00:18:31,110
- Astro.
- Quibalt! Volte para a corrida. Vá agora!

277
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
- O que?
- Pressa!

278
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Entendi.

279
00:18:36,282 --> 00:18:37,658
Voltar!

280
00:18:37,742 --> 00:18:41,370
Parar. Se você quiser trapacear mais,
Eu vou lidar com você.

281
00:18:46,125 --> 00:18:48,02
Maldito seja, Astro!

282
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Como você ousa!

283
00:18:54,550 --> 00:18:56,52
Ah, não...

284
00:18:59,680 --> 00:19:00,723
Agora!

285
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
Lá!

286
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
Vá, Astro

287
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
Eles devem voltar a qualquer momento.

288
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
- Olhar.
- Oh.

289
00:19:30,711 --> 00:19:34,423
Eles estão de volta.
É Chybalt ou Astro?

290
00:19:35,258 --> 00:19:37,426
É Chybalt, depois Astro!

291
00:19:37,927 --> 00:19:41,13
O vencedor é a Estrela Vermelha, Chybalt.

292
00:19:41,97 --> 00:19:42,890
Nós conseguimos!

293
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Droga!

294
00:19:47,728 --> 00:19:50,481
Muito bem, Chybalt, muito bem.

295
00:19:52,24 --> 00:19:55,27
- | declarar esta corrida inválida.
- O que?

296
00:19:55,111 --> 00:20:01,200
Porque meus irmãos e o Ijio
robôs interferiram na corrida.

297
00:20:01,284 --> 00:20:03,452
E quem me salvou foi...

298
00:20:03,536 --> 00:20:04,912
Astro.

299
00:20:06,580 --> 00:20:07,957
O que?

300
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
Você está bem, Chybalt?

301
00:20:13,421 --> 00:20:17,91
Astro, | queria ter uma corrida justa com você.

302
00:20:17,758 --> 00:20:19,260
Quibalt.

303
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
Fique longe!

304
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Quibalt!

305
00:20:28,477 --> 00:20:30,271
- Irmão!
- Astro!

306
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Quibalt.

307
00:20:31,939 --> 00:20:35,67
Serve bem para você.
Agora sou o vencedor.

308
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Como você ousa?
| ganho.

309
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
- Nós mesmos resolveremos isso.
- Eu não me contentaria com nada menos.

310
00:20:41,574 --> 00:20:44,493
Vou desfazer-me da sua Estrela Vermelha.

311
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
Vou transformar você em um pedaço de lixo.

312
00:20:46,996 --> 00:20:50,41
Não faça isso, padre.

313
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Cuidado, Robiette.

314
00:20:52,126 --> 00:20:55,421
- Não, padre, não.
- Saia da frente, Robiette.

315
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
Robiette.

316
00:20:57,173 --> 00:20:59,91
Idiota, Robio, saia do caminho.

317
00:21:04,972 --> 00:21:07,141
- Robio.
-Robiette.

318
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Robio...

319
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Robiette...

320
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
Robio...

321
00:21:20,571 --> 00:21:21,947
Robiette...

322
00:21:26,35 --> 00:21:29,872
- Meu Robio...
-Minha filha Robiette...

323
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Veja o que aconteceu.

324
00:21:32,208 --> 00:21:34,668
Vocês são os maiores tolos do mundo,
Sr. Yani e Sr. Ijio.

325
00:21:34,710 --> 00:21:40,91
Seu rancor estúpido tem
transformou os dois nisso.

326
00:21:48,57 --> 00:21:51,227
- Que som é esse?
- Huh?

327
00:21:54,21 --> 00:21:56,190
É um coração artificial.

328
00:21:56,273 --> 00:22:00,194
Então o artificial de Robio e Robiette
corações foram...

329
00:22:00,277 --> 00:22:02,655
Robio e Robiette estão unidos.

330
00:22:05,658 --> 00:22:10,37
- Perdoe-me, Robio.
- Foi minha culpa, Robiette.

331
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Embora seus corpos tenham sido destruídos,

332
00:22:13,582 --> 00:22:16,836
seu coração unido continuará batendo para sempre.

333
00:22:30,99 --> 00:22:33,352
Recebi um trabalho muito importante para fazer!

334
00:22:33,352 --> 00:22:36,397
Eu sou o capitão do Marte
Expedição de recursos!

335
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
Eu vou fazer o meu melhor!

336
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
Ei, você é Cabette!

337
00:22:40,276 --> 00:22:42,528
Você não pode simplesmente entrar aqui!

338
00:22:42,528 --> 00:22:46,282
Alienígenas continuam aparecendo! | tem
para salvar a base de Marte!

339
00:22:46,282 --> 00:22:48,868
Próxima vez em Astro Boy: Capitão de Marte!

340
00:22:48,868 --> 00:22:50,578
Até lá!

341
00:22:51,579 --> 00:22:56,584
Capitão de Marte

342
00:22:51,579 --> 00:22:56,584
Próxima vez no Astro Boy:

343
00:23:07,303 --> 00:23:14,226
Meus braços e pernas
são propulsores a jato que me permitem voar

344
00:23:14,226 --> 00:23:20,941
Astro Boy! Astro Boy!
Poderoso Átomo!

345
00:23:21,442 --> 00:23:28,616
Uma metralhadora dispara
dos meus quadris

346
00:23:28,616 --> 00:23:35,39
Astro Boy! Astro Boy!
Poderoso Átomo!

347
00:23:35,748 --> 00:23:43,47
Meus olhos são holofotes
e minhas mãos disparam lasers

348
00:23:43,47 --> 00:23:50,179
| tem sete superpoderes!

349
00:23:50,179 --> 00:23:56,685
| lute em nome da paz!

350
00:23:56,685 --> 00:24:02,733
Vamos viajar juntos!